one piece seiyuu song - nami, "between the wind'' -

dulu miu pernah posting lagu seiyuu one piece yang nyanyi bareng-bareng, oretachi wa family. naaahhh...sekarang miu pengen tunjukin nyanyian solo-nya nami (akemi okamura). asli, bagus deh. yang paling bagus dari semua nyanyian solo para seiyuu one piece.
ini lirik dalam versi aslinya:

Kanata kara noboru taiyou
Sono shirushi o doko ni tsukeyou
Kono umi no ue chizu o hirogeyou

Umi no ao inku ni shitara
Suketchi shite kimi ni misetai
Itsu no hi ka mata kitto aeru kara

Dare datte mikansei no chizu o kokoro ni
Tabi o tsuzukeru
Dakara chotto mijikai sayonara

between the wind
Kanjite iyou deatta imi o
between the wind
Katachi no nai tegami o okuru yo
Kaze o tsunagete todokeru My Message

Itsumo yori hayai asa ni
Yokan shiteru nanika hajimaru!
Tsutsumarete iru kiri ga hareru yo

Ii koto mo warui koto mo
Wakaru made wa wakaranai kara
Shinpai iranai yume o miru chikara

Dare datte kowareyasui nanika mamotte
Tabi o tsuzukeru
Kyou mo minna genki deshita (maru)

between the wind
Oboete iyou kimi no tsuyosa o
between the wind
Atena no nai tegami o okuru yo
kiss no kawari ni tsutaete My Message

between the wind between the wind
Kaze o tsunagete todokeru My Message

ini dalam bahasa inggrisnya:

The sun climbs up from the distance.
Where should I put that mark?
Upon this sea, I'll spread a map.
I want to capture the blue of the sea in ink
and show you a sketch.
Because we'll meet again someday.
Everyone holds an incomplete map in their heart
And continues their journey.
So we must say a short good-bye.
Between the wind.
Let's agree on the meaning of our meeting.
Between the wind.
I'm sending a formless letter.
Connecting the winds, delivering my message.
On a morning earlier than ever
I sense that something is going to happen.
The mist that surrounds me will clear.
Good things and bad things.
Until I understand, I won't understand.
The power to dream needs no concern.
Everyone has something fragile that they protect
And continues their journey.
Today, everyone was doing well.Yes.
Between the wind.
I'll remember your strength.
Between the wind.
I'm sending a letter without an address.
For a kiss, I'll tell my message.
Between the wind mmm~ah!
Between the wind
Connecting the winds, delivering my message.

artinya dalam bahasa indonesia:

matahari naik keatas dari kejauhan
dimana aku harus meletakkan tanda itu?
setelah (melalui) laut ini, aku akan membuka peta.
aku ingin menangkap birunya lautan dengan tintaku
dan menunjukkan padamu sebuah sketsa.
karena kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
setiap orang memiliki peta (tujuan) yang belum selesai di hati masing-masing
dan melanjutkan perjalanan.
jadi kita harus mengucapkan selamat tinggal.
diantara angin.
mari kita sepakat tentang arti pertemuan kita.
diantara angin.
aku akan mengirimkan surat yang tidak berbentuk.
tersambung dengan angin, menyampaikan pesanku.
di suatu pagi yang lebih awal dari biasanya
aku merasakan akan ada sesuatu yang terjadi.
kabut yang menyelimutiku perlahan akan menghilang.
hal baik dan buruk.
sampai aku bisa memahaminya, aku tidak akan mengerti.
kekuatan dari mimpi perlu diperhatikan.
setiap orang memiliki sesuatu yang rapuh yang perlu mereka lindungi
dan melanjutkan perjalanan mereka.
hari ini, semua orang melakukan yang terbaik. ya.
diantara angin.
aku akan mengingat kekuatanmu.
diantara angin.
aku mengirimkan sebuah surat tanpa alamat.
diantara angin mmm~ah!
diantara angin.
tersambung dengan angin, menyampaikan pesanku.

hyaaa....daaannn...ini videonya, check it!!




oke guys, see u tommorrow! maybe....nyahahahaahha